TERRITOIRES DU SOUFFLE

Parcourant

Les territoires du souffle

La Poésie

Ne thésaurise rien

Nulle empreinte

N'ossifie son essor

Nul usage

Ne pétrifie sa flamme

Elle insuffle son et sens

Dans les parcelles du monde

Disant sans vraiment dire

Elle ravive le désir

Multipliant les signes

Elle demeure

À l'avant.

TERRITORIES OF BREATH

Skimming

The territories of breath

Poetry

Compiles nothing

No emblem

Confines its flight

No routine

Arrests its flame

Poetry breathes sound and sense

Into the fragments of the world

Speaking beyond words

Poetry revives desire

Multiplying the signs

It remains

Ahead.

SEPT

Aller

Toujours

Est-ce ainsi?

Affrontement

Le noyau

Savoir

                                      Naître et mourir

SEVEN

Forward

Forever

Is it thus?

Confrontation

The Seed

Experience

                                       Birth and Death

ALLER

La tourmente des origines

Tisse des braises

Qui nous poussent vers l'avant

Échappant aux parois du monde

Nous avançons sans preuves

Multipliant les fenêtres

Provoquant l'univers

L'espace maîtrisé

Le temps franchi

Nous allons sans relais

Sevrés de vaines réponses

       Hantés par l'appel sans nom.

FORWARD

The turmoil of our origins

Kindles flames

That drive us forward

Eluding the world's walls

We advance without proofs

Multiplying the windows

Probing the universe

Mastering space

Gliding through time

We go without relay

Overwhelmed by vain replies

        Haunted by the unnamed call.

TOUJOURS

Surannée

Actuelle

La mort gouverne

Magnifiant nos vies

Actuel

Suranné

L'amour règne

        Ravivant l'existence.

FOREVER

Outdated

Up-to-date

Death governs

Magnifying our lives

Up-to-date

Outdated

Love reigns

        Reviving existence.

EST-CE AINSI?

Est-ce ainsi que les choses commencent

L'explosion

Le mouvement

La terre en gravité?

Est-ce ainsi que les choses se consument

L'étoile comme la chair

         La haine comme la beauté?

IS IT THUS?

Is it thus that life is sparked

The explosion

The motion

The earth in gravity?

Is it thus that life is consumed

The star like flesh

         Hatred like beauty?

AFFRONTEMENT

L'utopie

Mise au monde

Déserte son image

Et se trahit

Le rêve

S'étant fait chair

Ébrèche ses illusions

         Et s'achève.

CONFRONTATION

Utopia

Born to the world

Deserts its image

Betrays itself

Dream

Born to the flesh

Splinters its illusions

And expires.

Back