Vêtue d’herbe

Si c’était la fin

pourquoi sentirais-je

le printemps?

pourquoi viendrait-elle

vêtue d’herbe

de tendresse?

Clothed in Grasses

If this be the end

why does it feel

like spring?

Why does it come

clothed in grasses

of tenderness?

Les roses

à ma grand-mère

Tu es partie

les roses sont écloses

de forme sublime

de parfums complices

mon deuil lui n’avait de forme

que l’accueil

de tes bras…

Roses

For Belle

When you went away

the roses came

perfect in form

and fragrance

my grief knew no form

save the memory

of your arms…

Le droit aux larmes

Dès ma plus tendre enfance

on me refusa cette chose essentielle—

le droit aux larmes

Belle seule, ma grand-mère

avec son  regard de Madonne

comprit—

mes pleurs ouvraient

des  limpides à la beauté…

The Right to Tears

I was very young

one thing was forbidden me—

the right to tears

only Belle, my grandmother

with her Madonna’s gaze

could see—

my tears washed the veil

from beauty’s face…

L’appel

Tu appelles

des dédales de l’oubli

où meut le rêve blanc

des yeux point l’étincelle

tu éclos dans la nuit

tu mûris en mes tréfonds

toi

mon désir

d’envoûtement.

My Desire for Deepening

You call

from the house of sleep

where the white dream lies

we kiss with our eyes

you flower in the night

you ripen within me

you, my desire

                        for deepening.

Je te cherche

Je te cherche

sur la pente

entre paroles

et pleurs

Je te trouve

chaque jour

plus tendre

                       tendre à mourir. . .

I Seek You

I seek you

on slopes

between words

and tears

I find you

each day

more sweet

                                                    sweet unto death. . .

Verrouillée

Comme je suis lasse

de ce rêve

que nous seuls habitons

Comme je suis lasse

de cette double vie

                  verrouillée!

Locked

How weary I am

of this dream

only you and I inhabit

How weary I am

of this double life

        locked!

Back