Leonard Bernstein dirigiendo la orquesta Filarmónica de Nueva York		Leonard Bernstein		Marilyn Horne

Leonard Bernstein fue un compositor, director de orquesta, autor y pianista que fue más conocido por su éxito como director de la orquesta filarmónica de Nueva York. Es conocido por su música para obras de teatro como West Side Story, Peter Pan, y Wonderful City, entre otros clásicos americanos. En 1962 (y a largo de los años sesenta y setenta), él dirigió la orquesta filarmónica de Nueva York para acompañar la opera llamada “Carmen” por Georges Bizet.

Para cantar el papel de Carmen, Bernstein utilizó una de las voces más fuertes de ópera en el mundo en este periodo, Marilyn Horne, para expresar el “dolor” y la pasión salvaje de una gitana española. En el rendimiento del flamenco la figura de Carmen es la representación del dolor y la miseria experimentada por la mujer dramática (Labajo 80). Casi 100 años después de que se realizó la obra original, Bernstein revigorizó los estereotipos de España, como el toro, el gitano y el baile sensual. Utilizando la estructura de “Carmen” subrayó los actos como “la habanera L’amour est un oiseau rebelle” (o el amor es un pájaro rebelde) así como “la seguidilla” y “canción gitana” con la voz expresiva de Horne. Para la parte de Don José, Bernstein utilizó la voz profunda y masculina del cantante de opera James McCracken — subrayando los actos de “toreador” y “contrabandistas”. Juntos, como una expresión exagerada del flamenco, Bernstein subraya el conflicto entre las grandes voces de McCracken y Horne, un lado de la pasión masculina y el toro furioso y el otro con el tono más alto, pero con la furia y libertad de una gitana. Últimamente, Bernstein reintrodujo una voz de Carmen, con características modernas, a las masas y la industria turística en los Estados Unidos en la forma de un musical moderno (en contraste con una ópera arcaica y menos accesible).

Hay una continuación de esta idea de la “reintroducción” de Carmen en un contexto moderno por las masas, como la película Prénom Carmen (1983) que Itzel analiza en su Wiki. Aunque la interpretación de Carmen en Prénom Carmen es diferente que otras interpretaciones (Carmen es una terrorista), Godard utiliza características como la asertividad sexual, el exotismo, y su personalidad salvaje e irracional que se asocian con la imagen histórica de Carmen. En realidad su identidad como una terrorista es diferente sólo en la superficie; una terrorista es típicamente asociada con la irracionalidad y la inestabilidad mental (características de Carmen).

Enlace actuación en vivo de Carmen: http://www.youtube.com/watch?v=0-rcjrHS_gk

La Habanera cantada por Marylin Horne: http://www.youtube.com/watch?v=0MKH2Zs1lCQ

Carmen (Jean-Luc Godard): https://www.youtube.com/watch?v=u88CvAD2mWM

Fuentes

http://www.biography.com/people/leonard-bernstein-9210269#synopsis

Fotos de Wikipedia Commons

Body and Voice: The Construction of Gender in Flamenco by Joaquina Labajo

Actuación en vivo de la orchestra: http://www.youtube.com/watch?v=0-rcjrHS_gk