vs. 
vs.
Una diferencia grande entre la película y la novela es que el protagonista en la novela es un hombre (Javier Cercas) y en la película es una mujer (Lola Cercas). Puede ser que esta diferencia intensifique la emoción en la película o que sus relaciones con los otros personajes mejoraran con la diferencia. Como miembro de la audiencia, al principio no estaba seguro, pero al final me gustaba el cambio.
Otra diferencia es la representación cronológica de los eventos. La novela está separada en tres partes y la segunda ocurre durante la guerra: entonces hay una rotura con el enfoque en el presente. Al contrario, la película incluye los eventos de la guerra durante la historia del presente de Lola. Trueba usó escenas retrospectivas como efectos especiales para representar los eventos de la vida de Sánchez Mazas. Pienso que la inserción combina las dos historias en una manera muy fácil de comprender. Las conexiones son más obvias.
La tercera diferencia entre la novela
y la película es que el personaje de Bolaño es un estudiante en la película, no un
escritor estimado. Cabe muy bien en la película porque Lola es una profesora pero
su relación es diferente y pienso que la complejidad está perdida. Bolaño no es una
inspiración tan fuerte como en la novela pero todavía tiene un papel en la creación
de la novela.