Citas de El último patriarca

1. Integración y transculturalidad

"Y Padre quería que hablásemos en aquella lengua delante de ellos para no ofenderlos, para que no pensaran que decíamos vete tú a saber qué. Pero yo no podía, no podía hablar con él en ninguna otra lengua que no fuse la lengua con la que lo conocí," (p. 192).

Esta cita se relaciona a la integración de la protagonista a la nueva cultura de Cataluña. Por la novela, ella lucha específicamente con la nueva lengua porque su familia mire a ella como una traductora y no le gusta ser en este papel. También demuestra su transculturalidad con la lengua y como la usa para asimilarse en la cultura nueva de Cataluña.

2. Autoconocimiento de la protagonista

"Entonces se me ocurrió eso de volverme a poner la capa y los calzones para salvar a todo el mundo, sin saber por qué, sin tener demasiada conciencia de lo que estaba ocurriendo," (p. 201).

Esta cita refiere a cuando la protagonista pensaba que podía "salvar" su familia como un superhéroe. Se reflexiona su punto de vista sobre la relación de sus padres y su padre con Rosa y ella esperaba que podía hacer la situación mejor. También se trata en la idea que ella quiere salvar a su familia a pesar de las restricciones de la cultura patriarcal y su papel como una mujer.

3. Identidad de mujeres musulmanas

"A mí me hacía ilusión tener una hermanita, así no sería la única chica, la preferida, y recibiría menos besos de esos de golpe de pelota de tenis" (p. 221).

En este cita, la protagonista habla sobre su deseo que su madre tenga una chica porque ella no quiere ser la preferida hija de su padre. Demuestra que esta situación hace a ella incómodo pero todavía ella no reconoce el significado más profundo de la situación con su padre. Además, demuestra la relación entre la protagonista y su padre y el control de la cultura patriarcal sobre muchos aspectos de su vida.

"Y así fue. Aquel día nació Mimoun, el afortunado, el que tendría el honor de concluir las generaciones y generaciones de patriarcas destinados a hacer del mundo un lugar ordenado  decente" (14)

Esta cita es importante porque aquí la narradora — la hija de Mimoun — dice que lo que debe hacer Mimoun, como el último patriarca, es  mejorar el mundo, pero Mimoun hace precisamente lo contrario. Mimoun nace y desde su niñez resulta ser malo, aunque todos lo defienden disculpando su forma de ser diciendo que fue el "plaf" que lo hizo así. Es irónico que el patriarca se presente como alguien que debería hacer el mundo un lugar decente y pasa la novela entera diciendo que él sabe que su destino no es ser como es.

"Dios había escuchado a Mimoun, y no a su madre. Así había ido y nadie se lo podía creer." (69)

Aquí es cuando Mimoun va a la casa de Mila (su futura esposa) y le pide matrimonio. Mimoun está nervioso porque cree que el papá de Mila lo va a rechazar entonces decide rezar, mientras en otro cuarto, la madre de Mimoun reza en su contra y le pide a Dios que no le conceda a Mimoun sus deseos. Después la narradora cuenta que Dios había escuchado a Mimoun, y aunque en el texto quizás no fue tan significante en ese momento sí resalta la idea que la mujer no es escuchada ni siquiera por Dios, y que hasta ante Dios el hombre es el más valorado y más poderoso.

"Pero sólo estaba yo, y entonces empecé a tener una cierta idea de que la vida no era como debería ser o lo que se pudiera llegar a pensar a esa edad" (222)

La importancia de esta cita es que representa la autoconsciencia y reflexión de la narradora, y como ella misma percibe su identidad, específicamente. Como Mimoun, la narradora—su hija—pasa mucho tiempo pensando que su vida no es como debería ser, y que su vida actual no es su destino. La diferencia es que la narradora intenta encontrarse y descubrir quien en realidad es, independientemente de los factores que la definen como su situación económica, su género o su religión.

El Hachmi, Najat. El último patriarca. Barcelona: Planeta, 2010. Print.

Citas sobre la integración de la familia en Cataluña:

1.) "¿Has visto qué falda tan corta?, había dicho madre en cuanto cerró la puerta tras de sí mordiéndose el labio inferior. Dios nos aparte de tantos pecados." (pg. 177)

• Aquí podemos ver las diferencias de vestimenta entre culturas. La madre está sorprendida de la manera de vestir en Cataluña. Esto demuestra una de las cosas con las que la familia necesita reconciliar en la cultura nueva.

2.) "De manera que comencé a leer, palabra por palabra, aquel diccionario de la lengua catalana." (pg. 185)

• Aquí la protagonista está tratando de culturarse en Cataluña y entender su lengua.
• Más tarde, vemos un cambio en la mente de la protagonista: "Ya sé que a ti te interesa más leer ese libro tan gordo que tienes, pero ahí no aprenderás nada de la vida." (pg. 225)
• Esto demuestra que la protagonista necesita involucrarse en la cultura física de Cataluña, sino que entender sobre España solamente por libros.

3.) "Ese mismo día, unas horas antes, yo había vista a padre hacer algo que nunca había hecho por nadie. Había cogido una escoba y había barrido todos los rincones del piso, había fregado el suelo con jabón de ese que huele a bosque, había quitado el polvo y limpiado los cristales. Con una destreza que jamás le habría atribuido, ni a él ni a ningún otro hombre." (pg. 204)

• En este momento Mimoun rompe con el papel tradicional del hombre marroquí. Limpia la casa por primera vez aunque esto fue un trabajo para la mujer. Esto causa problemas en la casa porque Mimoun solo lo hace cuando Rosa vino a vivir con la familia — la protagonista tiene celos.

Oración musulmana en Barcelona

Fuentes

Foto 2008-10-2-10-42-58-5a32eaa2f45042658e7aff576e9af7eb-5a32eaa2f45042658e7aff576e9af7eb-2.jpg

El último patriarca: Najat El Hachmi

La integración de la familia en Cataluña:

"Estuvimos varias horas de peregrinación hasta que volvimos al piso, que ya no era el mismo. Olía al país que habíamos dejado atrás porque madre ya estaba cocinando" P176.

• Mimoun saca a sus hijos a pasear por la frutería algo diferente a la vida de antes porque siempre se mantenían en casa. A pesar de literalmente estar en un nuevo lugar y casa, la mama mantenía un aspecto de su vida en Marruecos con su comida. Podemos ver que la integración ocurre con sus interacciones con la cuidad pero mantienen su cultura con la comida.
  
  

"Yo, que no sabia cuándo acabaría todo aquello, comencé a leer el diccionario" P184.

• La hija empieza a aprender el lenguaje usando el diccionarios, palabra por palabra. Ella llega hacer la traductora de su familia. Con querer aprender el lenguaje, se demuestra su integración de la vida en Cataluña, sin embargo esta integración es una integración forcada porque para poder vivir mas tranquilamente necesita saber el lenguaje.
  
  

"Madre decía sales demasiado y comenzaba aquellos discursos de que yo a tu edad ya hacia…" P192.

• Aquí la madre cuenta la diferencia entre la vida que esta viviendo su hija y la vida que vivió la madre cuando era pequeña por cuestiones de locación. Son dos vidas totalmente diferentes, y la hija tiene una vida que en veces refleja la sociedad de Cataluña como una mujer.
  
  

La autoconsciencia/reflexión sobre su identidad de la protagonista:

"Pero aún fue peor tener que repetir lo que padre quería que dijésemos ...por eso todos hicimos caso..." P184.

• Aquí la protagonista junto a sus hermanos tuvieron que hacer algo contra su voluntad, algo emocionalmente traumante porque tenían que hacerse contra su propia madre sabiendo que estaba mal. Esto juega con el concepto de autoconsciencia porque saben que esta mal pero aun son forcados a hacerlo.
  
  

"Pero era divertido...O quizás no lo pensé, porque a esas edades se piensan otras cosas." P195.

• Aquí podemos ver la identidad de la protagonista como una niña que solo quiere ser niña y divertirse pero por problemas en la casa le cuesta ser niña, tiene mucha responsabilidad.
  
  

"Nada, no sabia si estaba llorando o riendo, porque madre reía, nada, decía <<deja en paz mi padre, puta>> y después hice una firma" P201.

• Esta acción de la protagonista demuestra lo madura y fuerte que era emocionalmente.

Citas importantes de El último patriarca

• La identidad sexual
• "Yo me metí en la cama pensando que no era un hombre sin ropa o con los testículos enmallados lo que podía excitarme. Puede que ya tuviera edad para esas cosas, porque no puede evitar tocarme allá abajo y ahogar un débil gesmido contra la almohada" (210).
• ~ Esta cita muestra una falta de inocencia y toca los temas de la sexualidad, el género, la represión y la crianza de la protagonista.
  
  
• La identidad económica
• "Ascendimos de categoría justo antes de Navidad. Se murió la señora de segundo piso, a la que no habíamos conocido demasiado. No alquilaron su casa cuando aún tenía bastantes cosas dentro, cosas que nadie se preocupó de ir a buscar. Era triste, pero habíamos ascendido y eso era más importante que nada" (202-3).
• ~ Esta cita tiene que ver con temas como la identidad económica, la pobreza, el muerto, la clase/el estatus social y el papel del inmigrante en España
  

• La venganza
• "Y volví a sentirlo cuando me hizo daño y no supe dónde acababa el dolor y dónde continuaba el placer. Me hubiera querido morir de dolor, y aún volví a correrme. Fue allí mismo, en aquel mismo instante, cuando llamaron al timbre y en el videoportero apareció la cara de padre. Un padre que ya no volvería a ser patriarca, no conmigo, porque lo que había visto no podrí contarlo, que ni él hubiera imaginado nunca una traición tan honda, y aún menos viniendo de una hija tan amada" (336-37).
• ~ Esta es la última cita en la novela y también es la última traición/venganza para la protagonista. Ella quiere liberarse del control insalubre de su padre. Esta toca los temas de la violencia, la sexualidad, el dolor y el placer, el abuso, las relaciones familiares, etc.